1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
[أحاديث الناس]
2
00:00:06,083 --> 00:00:08,916
[خافي يؤدي أغنية "Un Año Más"]
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
سلسلة NETFLIX
4
00:00:15,791 --> 00:00:18,625
دعونا نرى، عصير الأناناس
من أجل سيدتي هنا، أليس كذلك؟ ماذا بعد؟
5
00:00:18,708 --> 00:00:22,125
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟
سأبعد هذه عن طريقك فهمتها.
6
00:00:22,208 --> 00:00:23,583
-[الغناء على طول]
-[أليكس] حسنًا.
7
00:00:23,666 --> 00:00:24,791
اثنين من الجين والمقويات هنا،
8
00:00:24,875 --> 00:00:26,958
الذي أعدته فيرو
بكل الحب في قلبها.
9
00:00:27,041 --> 00:00:30,500
اثنين آخرين من الجين والمقويات؟
حسنًا. ها نحن ذا. حذرا.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,500
[أليكس] حسنًا، عد فورًا.
11
00:00:32,583 --> 00:00:35,375
أليكس! هل يمكننا الحصول على خمس طلقات، من فضلك؟
12
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
-[أليكس] نعم بالتأكيد.
-[إبرا] خمسة.
13
00:00:38,083 --> 00:00:39,375
[أليكس] حسنًا، أنا قادم.
14
00:00:39,916 --> 00:00:43,000
عفوا، عفوا.
القادمة من خلال. خلفك، خلفك.
15
00:00:43,083 --> 00:00:43,916
اعذرني.
16
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
يا إلاهي. اثنان آخران من الجين والمقويات
لطاولة البنات.
17
00:00:46,958 --> 00:00:48,416
- مثل الآخر.
-[فيرو] قادم.
18
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
-أين يجب أن آخذ هذا؟
-الجدول الثاني.
19
00:00:50,083 --> 00:00:52,750
-فهمتها. انتظر الرجال بالقرب من الباب؟
-بالضبط، هؤلاء الرجال هناك.
20
00:00:52,833 --> 00:00:55,083
- واو، هذا كثير من الكحول، لكن...
-[فيرو] أسرع، هيا.
21
00:00:55,166 --> 00:00:56,000
[أليكس] معذرة.
22
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
[خافي] ♪ خمس دقائق
حتى العد التنازلي… ♪
23
00:00:59,125 --> 00:01:00,750
[الرجال يهتفون]
24
00:01:00,833 --> 00:01:02,833
♪ نحن نقوم بتقييم الجيد والسيئ... ♪
25
00:01:02,916 --> 00:01:04,625
هل يريد أحد شيئاً ليأكله هنا؟
26
00:01:04,708 --> 00:01:06,458
استمتع بليلتك. المقبلات؟
27
00:01:06,541 --> 00:01:09,416
♪ خمس دقائق قبل العد التنازلي... ♪
28
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
هنا؟ هنا. ها أنت ذا.
29
00:01:11,250 --> 00:01:16,041
♪ بحارة، جنود
العزاب، الرجال المتزوجون ♪
30
00:01:16,125 --> 00:01:17,791
♪ العشاق، المتجولون ♪
31
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
[كلاهما يغنيان]
32
00:01:19,208 --> 00:01:24,625
♪ والكاهن الجاهل أحيانًا ♪
33
00:01:24,708 --> 00:01:26,541
[الغناء على طول]
34
00:01:32,291 --> 00:01:38,000
♪ بين الصراخ والصفارات
نحن الإسبان ♪
35
00:01:38,083 --> 00:01:40,750
♪ الطويل، القصير ♪
36
00:01:40,833 --> 00:01:44,833
♪ نحن نفعل ذلك لمرة واحدة ♪
37
00:01:45,791 --> 00:01:50,541
♪ شيء في نفس الوقت ♪
38
00:01:51,541 --> 00:01:53,166
آه يا أحبائي الصغار!
39
00:01:53,250 --> 00:01:55,833
{\an8}لم يتبق سوى ساعة واحدة
حتى نهاية العام.
40
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
{\an8}هل أنت مستعد لذلك؟
41
00:01:57,333 --> 00:01:58,500
{\an8}-[صراخ]
-[هتافات الجمهور]
42
00:01:58,583 --> 00:01:59,708
{\an8}[رنين الهاتف الخليوي]
43
00:02:12,083 --> 00:02:14,791
[النقر على الهاتف الخليوي]
44
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
[رنين الخط]
45
00:02:19,625 --> 00:02:22,083
-أين أنت؟
-يا. مجرد ترك مكان والدي.
46
00:02:22,166 --> 00:02:24,333
-هل رأيت كم الساعة الآن؟
-برونو، لا تقلق.
47
00:02:24,416 --> 00:02:27,625
لا يزال هناك متسع من الوقت.
مهلا، لماذا لا أقابلك في الحانة؟
48
00:02:27,708 --> 00:02:30,041
رقم هل أنت مجنون؟
لا أريد أن أظهر وحدي.
49
00:02:30,125 --> 00:02:31,750
[ضحكة خافتة] لا تكن سخيفًا.
50
00:02:31,833 --> 00:02:33,625
إذا توقفت عند منزلك،
ثم لن ننجح.
51
00:02:33,708 --> 00:02:37,208
حسنًا، لماذا لا نحتفل بليلة رأس السنة فحسب
هنا بأنفسنا، هل تعلم؟
52
00:02:37,291 --> 00:02:40,500
هاه؟ لا! تعال.
سوف نبدو مثل الحمقى إذا لم نذهب.
53
00:02:40,583 --> 00:02:42,333
لا أعتقد أن أحدا
سوف يفتقدنا حقا.
54
00:02:42,416 --> 00:02:44,541
حسنًا، لقد دعانا (أليكس) على وجه التحديد،
أليس كذلك؟
55
00:02:44,625 --> 00:02:45,625
أعتقد، ولكن، لا يزال ...
56
00:02:45,708 --> 00:02:48,500
انظر، ربما كان كذلك
رسالة جماعية أو...
57
00:02:48,583 --> 00:02:51,916
حسنًا، حتى لو كان الأمر كذلك، فقد مر أليكس
قائمة جهات الاتصال الخاصة به، واحدة تلو الأخرى،
58
00:02:52,000 --> 00:02:55,875
وعندما رأى اتصالك، قرر
أنه يريدنا هناك الليلة. تمام؟
59
00:02:56,458 --> 00:02:57,625
حسناً، إذا وضعت الأمر هكذا...
60
00:02:57,708 --> 00:03:00,666
في الواقع، يجب أن نحضر له هدية
لنقول شكرا لدعوتنا.
61
00:03:00,750 --> 00:03:01,916
ألا تعتقد أن الوقت قد فات؟
62
00:03:02,000 --> 00:03:04,833
حسنا، يجب أن يكون هناك شيء ما
في المنزل يمكنك الانتهاء بسرعة، مثل...
63
00:03:04,916 --> 00:03:08,000
-أوه! زجاجة من النبيذ أو شيء من هذا.
- لا، لن آخذ النبيذ إلى الحانة.
64
00:03:08,083 --> 00:03:10,375
حسنًا، ستكون لفتة لطيفة،
مهما اخترت.
65
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
نراكم قريبا. لا ينبغي أن يأخذني
أكثر من نصف ساعة.
66
00:03:12,875 --> 00:03:14,750
-نعم. تمام. نعم، نعم، بخير، أيا كان.
-نعم؟
67
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
حسنا، نراكم قريبا.
68
00:03:17,000 --> 00:03:18,375
[تنهدات]
69
00:03:24,375 --> 00:03:26,958
[عزف موسيقى حزينة]
70
00:03:36,208 --> 00:03:37,500
[محدثات الضوضاء]
71
00:03:37,583 --> 00:03:38,416
[كرنك المحرك]
72
00:03:38,500 --> 00:03:40,666
-[يرتد المحرك بنتائج عكسية]
-[صرخة النساء]
73
00:03:40,750 --> 00:03:42,041
[رامون] أوه، لا، لا، لا!
74
00:03:42,125 --> 00:03:45,166
{\an8}سأقوم بالتقاط صورة مع ابنتي،
بلدي فالكيري الصغير.
75
00:03:45,250 --> 00:03:48,125
{\an8}-تيكيلا!
-[الجمهور يضحك، يهتف]
76
00:03:49,708 --> 00:03:51,416
{\an8}-هل تحتاج إلى أي شيء؟
-آه نعم يا حبيبي.
77
00:03:51,500 --> 00:03:54,375
-هل يمكننا الحصول على المزيد من الكافا هنا؟
-هل شربت الزجاجة بأكملها بالفعل؟
78
00:03:54,458 --> 00:03:56,666
مهلا، فعلت والدتك. كان لدي كوب صغير.
79
00:03:56,750 --> 00:03:59,041
-صغير؟ لقد كانت ضخمة، مثل مؤخرتك.
-أوه! [ضحكة مكتومة]
80
00:03:59,125 --> 00:04:00,875
من الأفضل أن أحصل عليك
شيء للأكل والماء.
81
00:04:00,958 --> 00:04:02,333
-آه!
-[أليكس] حسنًا؟ تعال.
82
00:04:02,416 --> 00:04:04,916
هل يمكنك إحضار بعض الطعام
إلى طاولة أمي عندما يكون لديك ثانية؟
83
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
-حسنا، بالتأكيد.
-حسنا، شكرا لك.
84
00:04:06,583 --> 00:04:07,541
[أليكس يلهث]
85
00:04:09,958 --> 00:04:11,958
- اثنان من المياه الغازية من فضلك.
-تمام.
86
00:04:13,125 --> 00:04:13,958
هل أنت بخير؟
87
00:04:14,041 --> 00:04:16,333
لا ينبغي لنا أن نرسل أبدا
جميع الدعوات الإضافية.
88
00:04:16,416 --> 00:04:19,041
قلت لك، الناس لا يؤكدون،
ولكن في النهاية يظهرون جميعًا.
89
00:04:19,125 --> 00:04:20,708
-هنا، خذ هذا إلى السابعة.
-تمام.
90
00:04:20,791 --> 00:04:21,625
-تمام؟
-فهمتها.
91
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
[يضحك]
92
00:04:23,166 --> 00:04:24,333
أنت غريب!
93
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
[يستمر الجميع في الضحك]
94
00:04:25,500 --> 00:04:27,583
مهلا، هل يمكنك من فضلك
أخبر السيدة أن تتوقف عن المماطلة
95
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
وتأتي مساعدتي
مع المشروبات هنا؟
96
00:04:29,416 --> 00:04:31,500
- شيء أكيد. سأعود حالا.
-يذهب.
97
00:04:31,583 --> 00:04:32,791
-[صفعات]
-[رجل يئن بهدوء]
98
00:04:32,875 --> 00:04:34,666
مؤخرتي ليست في القائمة. فهمتها؟
99
00:04:36,125 --> 00:04:38,041
-[يضحك الرجل]
-[أليكس ينفخ]
100
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
[يضحك]
101
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
-كينا.
-[خافي] قادم.
102
00:04:41,583 --> 00:04:43,666
-إنهم بحاجة إليك في الحانة.
-أنا قادم. أنا قادم.
103
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
أنا أحب ذلك عندما يتصرف مثل رقيب.
104
00:04:45,375 --> 00:04:47,916
في يوم من الأيام سأضطر إلى الخروج
وشراء له الزي الرسمي.
105
00:04:48,000 --> 00:04:49,375
[يضحك جافي]
106
00:04:49,458 --> 00:04:50,791
أوه، مونتسي!
107
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
أليكس، الطلقات.
108
00:04:56,833 --> 00:04:58,833
ليس عليك أن تذكرني
كل خمس ثواني.
109
00:04:58,916 --> 00:05:00,500
سأحضرهم إليك عندما أستطيع.
110
00:05:01,416 --> 00:05:03,125
-[تنهدات] أنا آسف.
-[إبرا] مرحباً.
111
00:05:03,208 --> 00:05:04,833
[برونو] آسف، لم أقصد المقاطعة.
112
00:05:04,916 --> 00:05:07,000
لا، لا تقلق. لقد انتهينا بالفعل.
113
00:05:08,625 --> 00:05:09,791
-أم...
-سنة جديدة سعيدة.
114
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
-[برونو] سنة جديدة سعيدة.
-استمع...
115
00:05:13,875 --> 00:05:14,708
كيف هي الليلة؟
116
00:05:15,291 --> 00:05:18,375
-حسنا، كما ترون، لقد انتقدنا، لذلك...
-أنت. هذا عظيم.
117
00:05:18,458 --> 00:05:19,833
-هل أتيت وحدك؟
-نعم.
118
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
حسنا، أعني، لا. رامون في طريقه.
119
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
-[فيرو] حمامة!
-يمين.
120
00:05:23,208 --> 00:05:25,166
-نعم نعم. أنا قادم. أنا أعرف.
-[برونو] نعم، أم...
121
00:05:25,250 --> 00:05:27,166
أم، أنا آسف. انها مجرد، أم ...
استمتع بليلتك.
122
00:05:27,250 --> 00:05:30,416
حسنًا، اه، اه...
انتظر، انتظر، انتظر. اه... لقد حصلت لك على هذا.
123
00:05:30,500 --> 00:05:34,250
إنه، اه، أن أقول شكرا لك
للدعوة. انها من كلا منا.
124
00:05:34,333 --> 00:05:35,916
لكنك لم تكن بحاجة للحصول على أي شيء.
125
00:05:36,000 --> 00:05:38,250
نعم، إنه... محرج بعض الشيء، أليس كذلك؟
126
00:05:38,333 --> 00:05:41,125
-لماذا لا آخذه معي؟ انسى ذلك.
-لكنه هنا بالفعل، رغم ذلك.
127
00:05:41,208 --> 00:05:43,625
-إنه مجرد شيء صغير.
- لا، لا، لكني أريد ذلك.
128
00:05:45,083 --> 00:05:46,208
[فيرو] أليكس!
129
00:05:46,291 --> 00:05:47,333
أنا قادم، ثانية واحدة.
130
00:05:47,416 --> 00:05:50,333
هل يمكنك وضعه في غرفة تبديل الملابس؟
إنه خلف الستار على اليمين.
131
00:05:50,416 --> 00:05:52,708
-[أليكس] عندما يكون لدي ثانية سأفتحها.
-نعم، حسنا.
132
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
-نعم؟
-تمام. حسنًا، سأفعل...
133
00:05:54,708 --> 00:05:56,458
-[ضحكة مكتومة] حسنًا. شكرًا.
-لا شئ.
134
00:05:57,208 --> 00:05:58,583
[أليكس] اه، معذرة.
135
00:06:01,041 --> 00:06:02,875
أوه! آسف. آسف.
136
00:06:02,958 --> 00:06:04,958
[رنين الهاتف الخليوي]
137
00:06:06,791 --> 00:06:08,833
باتري
12 مكالمة فائتة
138
00:06:12,791 --> 00:06:13,916
نوريا؟!
139
00:06:14,541 --> 00:06:16,125
برونو. يا!
140
00:06:16,208 --> 00:06:18,375
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
هذه حانة للمثليين.
141
00:06:18,458 --> 00:06:20,166
-[قرعات الموقت]
-حسنا، لقد كنت أشعر بالملل في المنزل.
142
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
وفكرت: "لماذا لا ننفق
ليلة رأس السنة تسخين صلصة الروكفورت."
143
00:06:23,541 --> 00:06:25,083
نعم بالتأكيد.
144
00:06:25,166 --> 00:06:27,833
- وألبرت؟
- في المنزل، مع الأطفال.
145
00:06:27,916 --> 00:06:30,208
لقد أرادوا الذهاب إلى سردينيا،
ولكن في النهاية بقي هنا.
146
00:06:30,291 --> 00:06:32,791
حسنًا، إذا لم تستعجل،
لن تنجح.
147
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
حسنا، هذا كل الحق.
148
00:06:34,375 --> 00:06:37,166
عدم القيام بالعنب معًا لمدة عام واحد
لن يحدث فرقا.
149
00:06:37,250 --> 00:06:40,291
هل أنت متأكد؟ ليلة رأس السنة الجديدة
كان دائمًا مميزًا بالنسبة لكما.
150
00:06:40,375 --> 00:06:41,291
[يسخر]
151
00:06:42,375 --> 00:06:45,416
حسنًا، ربما يتعين علينا التعود
للقيام بالأشياء بشكل منفصل من الآن فصاعدا.
152
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
لماذا تقول ذلك؟
153
00:06:48,333 --> 00:06:49,583
لم تتحدث معه؟
154
00:06:49,666 --> 00:06:53,250
نعم. ممم، حسنًا، لا. كنت أعرف
ولم يكن يريد العودة إلى الاستوديو،
155
00:06:53,333 --> 00:06:54,541
وكنت أعلم أنه طغت عليه.
156
00:06:54,625 --> 00:06:56,291
-ولكن ليس إلى هذا الحد.
-[ضحكة مكتومة] نعم.
157
00:06:56,375 --> 00:06:58,500
المشكلة ليست في الوظيفة يا برونو.
158
00:06:58,583 --> 00:07:01,291
وهو الآن يحتاج، على ما يبدو، إلى
اذهب ليجد نفسه
159
00:07:03,041 --> 00:07:06,458
-وماذا يعني ذلك بالضبط؟
-حسنا، هذا بالضبط ما سألته.
160
00:07:06,958 --> 00:07:09,416
"إذا أردت أن تجد نفسك،
ثم، لا أعرف، احصل على هارلي
161
00:07:09,500 --> 00:07:12,375
أو اذهب إلى الهند كما يفعل الجميع،
ولكن لا ترمي كل شيء بعيدًا."
162
00:07:13,083 --> 00:07:14,916
-[قعقعة الطبق]
-[تتنهد نوريا]
163
00:07:17,125 --> 00:07:19,791
هل قال لك من أي وقت مضى
ماذا نفعل دائما هذه الليلة؟
164
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
لا.
165
00:07:22,333 --> 00:07:25,166
أعلم فقط أنك تركت الأطفال
مع الأجداد و…
166
00:07:25,666 --> 00:07:27,625
وبعد ذلك احتفلتم بأنفسكم.
167
00:07:29,416 --> 00:07:33,250
اللحظة الأكثر خصوصية كانت عندما فعلنا ذلك
اكتب قراراتنا للعام الجديد.
168
00:07:33,333 --> 00:07:37,208
ومن ثم قراءتها لبعضهم البعض
لنرى كم منهم كانوا على حد سواء.
169
00:07:38,125 --> 00:07:40,875
[نوريا] قبل الدقات مباشرةً،
نتبادل نخبًا ونعد بعضنا البعض
170
00:07:40,958 --> 00:07:43,041
أننا سنبذل قصارى جهدنا للحفاظ عليها.
171
00:07:43,791 --> 00:07:47,583
كان الأمر مثل كل عام
لقد جددنا عقد عائلتنا، هل تعلم؟
172
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
[يشهق]
173
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
ولكن الآن يبدو ذلك
هذا لا يكفي لأي منا.
174
00:07:55,125 --> 00:07:57,541
أعتقد حقا
أنتم يا رفاق سوف تحلون الأمر يا نوريا.
175
00:07:59,833 --> 00:08:02,583
لأن هذا هو ما تريد، هم؟
176
00:08:03,708 --> 00:08:06,666
أنت تعرف ما هي المشكلة
مع إيجاد نفسك يا برونو؟
177
00:08:08,416 --> 00:08:10,208
ستفقد الآخرين على طول الطريق.
178
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
[رنين الهاتف الخليوي]
179
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
[تنهدات]
180
00:08:24,416 --> 00:08:25,583
مهلا. سنة جديدة سعيدة.
181
00:08:25,666 --> 00:08:27,291
يا. نوريا هنا.
182
00:08:27,875 --> 00:08:30,125
-هنا أين؟
- في بار بيرو، أعمل.
183
00:08:30,833 --> 00:08:32,125
بار بيرو؟ أم…
184
00:08:32,208 --> 00:08:34,166
اه. أين يعمل أليكس الخاص بك؟
185
00:08:34,250 --> 00:08:36,708
لا، انظر يا ألبرت. إنه ليس أليكس الخاص بي،
وهذه ليست النقطة.
186
00:08:36,791 --> 00:08:38,500
لماذا لم تخبرني
كنت في ورطة؟
187
00:08:38,583 --> 00:08:39,541
ماذا تقول؟
188
00:08:39,625 --> 00:08:43,125
حسنًا، إنها مقتنعة
لقد تم انفصالكما يا رفاق، ألبرت.
189
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
190
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
[عزف موسيقى حزينة]
191
00:08:50,625 --> 00:08:52,708
-المقبلات؟
-[كلاهما] لا، شكرًا.
192
00:08:53,208 --> 00:08:54,375
-هل تريد الجلوس؟
-أوه نعم.
193
00:08:55,166 --> 00:08:57,875
أنت حتى لن تجيب
مكالمات صديقتك ليلة رأس السنة؟
194
00:08:57,958 --> 00:09:01,666
-هل أرسلتك إلى هنا لتسألني ذلك؟
-اللعنة. انظر، نحن لسنا بعمر 12 سنة.
195
00:09:02,250 --> 00:09:05,958
ينظر. أنا مشغول حقًا الآن،
لذلك، إذا كنت تريد شيئا، اسأل جافي.
196
00:09:06,041 --> 00:09:08,666
-مرحبًا.
-اتصلت بي باتري لأنها كانت في حالة من الفوضى.
197
00:09:09,166 --> 00:09:11,250
لقد شعرت بالفزع بشأن معركتك.
198
00:09:11,333 --> 00:09:13,375
كانت بحاجة إلى المودة، لذلك أعطيتها لها.
هذا كل شيء.
199
00:09:13,458 --> 00:09:16,583
- كنت سأفعل نفس الشيء من أجلك.
-لم أكن لأخدعها أبداً. [يضحك]
200
00:09:16,666 --> 00:09:19,625
أنت في علاقة مفتوحة. الثلاثة
من منا كان سخيف لعدة أيام.
201
00:09:19,708 --> 00:09:23,000
نعم، نحن الثلاثة معًا.
كان هذا اتفاقنا.
202
00:09:23,083 --> 00:09:25,041
انظر، أنا وباتري عقدنا صفقة،
وكسرتها.
203
00:09:25,125 --> 00:09:27,166
لقد كسرته أولاً
عن طريق الكشف عنها لوالديها.
204
00:09:27,250 --> 00:09:28,625
[فيرو] هذا ليس نفس الشيء.
205
00:09:28,708 --> 00:09:29,833
لقد طعنتها في ظهرها
206
00:09:29,916 --> 00:09:33,041
لكن باتري هي العاهرة الآن لأنه،
أوه، من المفترض أننا تواصلنا، واو.
207
00:09:33,125 --> 00:09:36,583
من المفترض؟ [ضحكة مكتومة] أنت تفكر حقًا
سأشتري أنك لم تنام معًا؟
208
00:09:36,666 --> 00:09:39,333
هل سيحدث أي فرق
إذا قلت لك أننا لم نفعل ذلك؟
209
00:09:40,166 --> 00:09:41,791
لأن ما هي الخيانة بالنسبة لك، فيرو؟
210
00:09:41,875 --> 00:09:44,416
ننام في أحضان بعضنا البعض،
إعطاء الرأس؟
211
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
أم أنه أي شيء يفعله باتري
بدون إذنك؟
212
00:09:48,708 --> 00:09:49,750
هل مارست الجنس أم لا؟
213
00:09:49,833 --> 00:09:50,791
[يسخر]
214
00:09:51,291 --> 00:09:53,750
أقسم أنك منفتح جدًا،
مثل، "اللعنة على النظام الأبوي".
215
00:09:53,833 --> 00:09:56,125
ومع ذلك عندما يتعلق الأمر بذلك
أنت مثل رجل عجوز غيور.
216
00:09:56,208 --> 00:09:58,958
لو كنت أعرف ذلك عنك
من قبل، فيرو، لم أكن لأنضم.
217
00:09:59,041 --> 00:10:01,166
فيرو، ماذا عن العنب؟
هل يجب علينا تسليمهم؟
218
00:10:01,666 --> 00:10:03,750
-يا. ما الذي تفعله هنا؟
-مرحبا حبيبتي!
219
00:10:04,333 --> 00:10:06,750
-[أليكس] يمكننا الاستفادة من بعض المساعدة.
- لا، فلور يجب أن تذهب.
220
00:10:06,833 --> 00:10:08,333
ماذا تقصد؟ إنه منتصف الليل تقريبًا.
221
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
- نعم انا ذاهب . الناس ينتظرون.
-آه.
222
00:10:10,375 --> 00:10:13,125
-[مسرحيات "Éste Amor No Se Toca"]
- أوه، هذا لك، أيها الغريب!
223
00:10:13,208 --> 00:10:14,791
-[هتاف الجمهور]
-وو!
224
00:10:17,916 --> 00:10:20,250
اتصل بها وابدأ السنة صح. تمام؟
225
00:10:26,041 --> 00:10:27,125
هل أنت بخير؟
226
00:10:28,833 --> 00:10:29,875
أنا أقوم بعمل رائع.
227
00:10:30,750 --> 00:10:34,125
[خافي] ♪ اندلعت العاصفة
السماء رمادية بالفعل ♪
228
00:10:34,208 --> 00:10:37,875
♪ ستكون الليلة الأخيرة
أقضي معك ♪
229
00:10:40,166 --> 00:10:43,416
-♪ إذا سمحت لي، سأريكم ♪
-هاي، هل حصلت على أي منها؟
230
00:10:43,500 --> 00:10:46,541
♪ أعرف كيف أضحي بنفسي
لدي كرامتي ♪
231
00:10:49,041 --> 00:10:51,541
♪ وبعد ذلك يجب أن تتحلى بالشجاعة... ♪
232
00:10:51,625 --> 00:10:53,791
[أليكس] حسنًا، ها نحن ذا.
أي شيء تحتاجه.
233
00:10:53,875 --> 00:10:57,375
♪ قل وداعًا
دون أن تقول لي وداعًا ♪
234
00:10:57,458 --> 00:10:59,083
♪ قف ♪
235
00:10:59,166 --> 00:11:01,208
♪ دعونا نحب بعضنا البعض مرة أخرى... ♪
236
00:11:01,291 --> 00:11:03,583
هذا واحد على المنزل.
لا تقلق بشأن هذا
237
00:11:04,166 --> 00:11:06,500
♪ وبعد ذلك يجب أن تتركني ♪
238
00:11:06,583 --> 00:11:08,416
♪ عليك الرحيل ♪
239
00:11:09,125 --> 00:11:10,250
♪ أنت ♪
240
00:11:10,875 --> 00:11:13,833
♪ لا تخف
اختر ♪
241
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
♪ لإظهار وجهك والاقتراب ♪
242
00:11:21,125 --> 00:11:25,041
♪ ويسرق القبلة الأخيرة من فمي ♪
243
00:11:26,708 --> 00:11:29,250
♪ اترك ♪
244
00:11:30,083 --> 00:11:32,791
♪ هذا الحب وحده ♪
245
00:11:32,875 --> 00:11:36,208
♪ لا تصر لأنني سأنكرك... ♪
246
00:11:36,291 --> 00:11:37,125
[لهاث]
247
00:11:37,208 --> 00:11:40,833
أوه، لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية، نجاة.
أعني ذلك. شكرًا لك. شكرًا.
248
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
[يلهث] وداعا.
249
00:11:42,458 --> 00:11:43,500
نعم. تمام.
250
00:11:44,333 --> 00:11:46,500
-سنة جديدة سعيدة.
-[ألبرت] أنت أيضًا!
251
00:11:47,000 --> 00:11:49,125
♪ لا، لا، لا، لا
لأنه الآن… ♪
252
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
المقبلات؟
253
00:11:50,791 --> 00:11:52,958
♪ إذا قبلتني ♪
254
00:11:53,041 --> 00:11:55,833
♪ سأكون… ♪
255
00:11:55,916 --> 00:11:56,750
[الجميع يغنون]
256
00:11:56,833 --> 00:11:59,916
♪ وقعت في الحب مرة أخرى ♪
257
00:12:01,000 --> 00:12:04,708
♪ أوه، اترك هذا الحب وشأنه... ♪
258
00:12:04,791 --> 00:12:06,083
[يضحك]
259
00:12:11,833 --> 00:12:15,625
♪ ويسرق القبلة الأخيرة من فمي... ♪
260
00:12:17,541 --> 00:12:18,375
[همسات] آه!
261
00:12:19,166 --> 00:12:21,916
♪ اترك ♪
262
00:12:22,500 --> 00:12:23,958
♪ هذا الحب وحده... ♪
263
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
لا تقلق.
سوف نتأكد من مغادرته.
264
00:12:26,208 --> 00:12:28,000
♪ لا تصر لأنه ♪
265
00:12:28,083 --> 00:12:31,875
♪ سأحرمك من كلامي ♪
266
00:12:32,791 --> 00:12:36,916
♪ أوه، اترك هذا الحب وشأنه ♪
267
00:12:39,125 --> 00:12:40,291
[تنتهي الأغنية]
268
00:12:40,375 --> 00:12:42,166
-[هتافات الجمهور]
-[خافي يصيح]
269
00:12:42,250 --> 00:12:46,291
[جافي يلهث بصوت عال]
270
00:12:46,875 --> 00:12:49,541
[خافي] شكرا لك. شكرًا لك.
أنا أختنق. [ضحكة مكتومة]
271
00:12:50,208 --> 00:12:52,041
هذه الأغنية لم تكن في التشكيلة.
272
00:12:52,125 --> 00:12:55,416
لقد كان طلبًا خاصًا
من صديقي جوكين
273
00:12:55,500 --> 00:12:59,166
الذي جاء صراحة من بلباو
لقضاء ليلة رأس السنة معنا.
274
00:12:59,250 --> 00:13:01,166
-دعونا نسمع ذلك لجوكين!
-[هتافات الجمهور]
275
00:13:01,250 --> 00:13:03,333
وأعطوه القليل من الاهتمام أيها الشواذ.
276
00:13:03,416 --> 00:13:05,625
ولم يغطس منذ عام،
وهو لا يطاق.
277
00:13:06,500 --> 00:13:09,041
أنا ذاهب لتناول التكيلا.
سأعود حالا.
278
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
-[الجمهور يضحك ويهتف]
-آه.
279
00:13:13,916 --> 00:13:15,833
راميرو، هذه مفاجأة.
280
00:13:15,916 --> 00:13:17,000
سنة جديدة سعيدة.
281
00:13:17,500 --> 00:13:18,916
سنة جديدة سعيدة.
282
00:13:19,000 --> 00:13:21,250
-لم أكن أعلم أنك تستطيع الغناء بهذه الجودة.
-[ضحكة مكتومة]
283
00:13:21,333 --> 00:13:23,666
انظر، أنا "موسنتريس" حقيقية
من الرأس إلى أخمص القدمين.
284
00:13:23,750 --> 00:13:24,583
[راميرو] ماذا؟
285
00:13:26,333 --> 00:13:28,000
[ضحكة مكتومة] لا يهم.
286
00:13:28,583 --> 00:13:30,166
تعال معي. من هنا.
287
00:13:30,250 --> 00:13:31,666
[يتم تشغيل موسيقى البوب على مكبرات الصوت]
288
00:13:36,083 --> 00:13:36,916
أليكس!
289
00:13:38,958 --> 00:13:41,708
كان راميرو يتحدث إلى خافيير.
لقد ذهبوا للتو وراء الكواليس.
290
00:13:42,291 --> 00:13:43,125
فعلوا؟
291
00:13:45,375 --> 00:13:47,625
اعذرني. هل يمكنني الحصول على البيرة، من فضلك؟
292
00:13:47,708 --> 00:13:50,000
-خفيفة أم محمصة أم سمينة أم خالية من الكحول؟
- لا، عادي.
293
00:13:50,083 --> 00:13:51,416
-هذا يعمل. شكرًا.
-تمام.
294
00:13:53,333 --> 00:13:54,208
[تنهدات]
295
00:13:55,875 --> 00:13:59,041
رامون
أين أنت؟
296
00:14:01,208 --> 00:14:02,083
برونو، أليس كذلك؟
297
00:14:03,708 --> 00:14:05,958
نعم. ولكن كيف تعرف ذلك؟
298
00:14:06,625 --> 00:14:07,833
أخبرني أليكس عنك.
299
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
اه…
300
00:14:11,083 --> 00:14:13,416
[ضحكة مكتومة] لا تقلق بشأن ذلك.
301
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
ولم يذكر إلا الخير.
302
00:14:23,333 --> 00:14:26,250
[غير محسوس]
303
00:14:29,208 --> 00:14:30,166
[رنين الهاتف الخليوي]
304
00:14:30,833 --> 00:14:35,833
رامون: مشاكل الدراجة النارية،
سأستقل مترو الأنفاق، وسأكون هناك قريبًا.
305
00:14:36,458 --> 00:14:37,291
ادخل.
306
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
[خافي يضحك]
307
00:14:41,000 --> 00:14:43,166
لماذا لم تخبرني
هل ستكون هنا الليلة؟
308
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
-لأن...حسناً، لم أكن أخطط لذلك.
-[ضحكة مكتومة]
309
00:14:45,666 --> 00:14:48,083
لا أعرف حتى إذا كانت هذه فكرة جيدة.
310
00:14:48,166 --> 00:14:50,666
لكنني كنت وحدي في النزل، و...
311
00:14:51,916 --> 00:14:52,833
[تنهدات]
312
00:14:52,916 --> 00:14:54,875
أنا أتطلع
لبدء العام معك.
313
00:14:54,958 --> 00:14:56,958
[ضحكة مكتومة] أنت رائعتين.
314
00:14:57,041 --> 00:14:59,750
لكن اه... لكن علي أن أعمل يا عزيزتي.
لا أستطيع أن أعطيك الكثير من الاهتمام.
315
00:14:59,833 --> 00:15:02,416
هذا لا يهم،
طالما أننا نستطيع نخب معا.
316
00:15:02,500 --> 00:15:04,625
نعم، ولكن لا أريد
أن تشعر بعدم الارتياح.
317
00:15:04,708 --> 00:15:06,750
إذا كنت تشير إلى أليكس...
318
00:15:08,208 --> 00:15:10,750
-والدته وخالته هنا أيضًا.
-نعم...
319
00:15:11,750 --> 00:15:12,583
حسنا،
320
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
أخبرهم أنني هنا من أجلك.
إذا لم يحصلوا على ذلك…
321
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
إنهم لا يعرفون، أليس كذلك؟
322
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
انظر يا راميرو، الحقيقة هي أنني لم أفكر
سوف أراك مرة أخرى في حياتي.
323
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
ولم لا؟
324
00:15:26,333 --> 00:15:28,666
اعتقدت ذلك
لقد قضينا وقتًا ممتعًا معًا.
325
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
حسنا، على الأقل فعلت.
326
00:15:30,708 --> 00:15:33,625
لقد فعلت ذلك، وأنا... أعتقد أنك فعلت ذلك أيضًا.
327
00:15:35,041 --> 00:15:36,958
يا. ماذا عن أن نفعل هذا، هاه؟
328
00:15:37,041 --> 00:15:40,583
في الصباح، عندما أكون أكثر هدوءًا قليلاً،
وعندما تنتهي الخمرة--
329
00:15:40,666 --> 00:15:43,333
خافيير، إذا كان لديك شيء لتقوله،
قل لي الآن.
330
00:15:43,416 --> 00:15:45,708
-إنه ليس الوقت المناسب الآن.
-خافيير.
331
00:15:46,833 --> 00:15:47,875
من فضلك، فقط قل ذلك.
332
00:15:52,666 --> 00:15:54,458
الليلة الأخرى كانت رائعة.
333
00:15:54,541 --> 00:15:55,875
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
334
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
لم أكن أتوقع ذلك.
335
00:15:59,125 --> 00:16:00,041
والحقيقة هي
336
00:16:01,041 --> 00:16:03,583
لقد مضى وقت طويل
منذ أن قضيت وقتًا ممتعًا مع أي شخص.
337
00:16:03,666 --> 00:16:05,125
حسنا، نفس الشيء بالنسبة لي. حقًا.
338
00:16:05,208 --> 00:16:06,208
نعم.
339
00:16:08,916 --> 00:16:10,916
لكنني لا أعتقد
إنها فكرة جيدة أن تستمر.
340
00:16:13,333 --> 00:16:14,291
نعم…
341
00:16:15,750 --> 00:16:19,791
نعم نعم. أفهم. أفهم.
342
00:16:19,875 --> 00:16:22,375
أنظر يا راميرو. أنا لا أريدك
أعتقد أنه بسببك.
343
00:16:23,666 --> 00:16:25,458
أنت شخص رائع.
344
00:16:26,916 --> 00:16:28,041
ولكن هناك أليكس.
345
00:16:28,791 --> 00:16:31,958
-الأمر معقد للغاية.
- بالطبع بالطبع. لا، فهمت.
346
00:16:32,041 --> 00:16:34,625
إنه خطأي حقًا، لأنني أعتقدت أن...
347
00:16:36,333 --> 00:16:37,833
أن... [تنهدات]
348
00:16:40,583 --> 00:16:41,416
لا تقلق.
349
00:16:42,208 --> 00:16:43,208
[يشهق]
350
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
على أية حال، لن أزعجك بعد الآن.
351
00:16:47,166 --> 00:16:48,125
[تنهد راميرو]
352
00:16:49,333 --> 00:16:52,333
-لماذا أنت هنا؟
-لا، لا شيء. لا تقلق. انا ذاهب.
353
00:16:54,333 --> 00:16:56,666
أنا آسف على الألم
ربما أكون قد سببت لك.
354
00:16:57,833 --> 00:17:00,333
وأتمنى لكم جميعا حياة سعيدة جدا.
355
00:17:00,416 --> 00:17:01,583
أنا حقا أفعل.
356
00:17:03,666 --> 00:17:04,791
مع السلامة.
357
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
هل تريد أن تقول لي أي شيء؟
358
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
برونو.
359
00:17:24,458 --> 00:17:26,875
-لماذا تجلس وحدك؟ أين رامون؟
- اه في طريقه .
360
00:17:26,958 --> 00:17:29,416
-أجل هو--
-يجب عليك الانتظار معنا في هذه الأثناء.
361
00:17:29,500 --> 00:17:32,208
لا، لا، لا بأس، شكرًا.
لا، وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
362
00:17:32,291 --> 00:17:35,708
إذا لم يستعجل، عليك أن تفعل ذلك
ابحث عن شخص آخر لتقبيله عند منتصف الليل.
363
00:17:35,791 --> 00:17:37,333
[كلاهما يضحك]
364
00:17:37,958 --> 00:17:40,458
-أنا متأكد من أنه سيكون هنا في الوقت المناسب.
-حسنا، أتمنى ذلك.
365
00:17:40,541 --> 00:17:42,416
سيكون من العار عليه أن يفوته كل هذا.
366
00:17:42,500 --> 00:17:45,250
بعد كل الإقناع
استغرق الأمر مني أن أحضرك إلى هنا.
367
00:17:45,750 --> 00:17:47,333
انتظر ماذا تقول بالضبط؟
368
00:17:47,416 --> 00:17:49,958
-هل حصلت على دعوة في اللحظة الأخيرة لهذا؟
-نعم و...؟
369
00:17:50,916 --> 00:17:53,458
كانت الخطة في البداية مجرد الحصول عليها
حفلة خاصة.
370
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
لكن الناس لم يؤكدوا ذلك
وكان فيرو خائفًا من التقصير.
371
00:17:56,583 --> 00:18:00,125
لذلك أرسلت بالأمس مجموعة
من الدعوات، ولكن في الأساس لأي شخص.
372
00:18:00,208 --> 00:18:01,958
انتظر، هل تقصد Vero؟
اعتقدت أنه كان أليكس.
373
00:18:02,041 --> 00:18:04,041
حسنًا، لقد أقنعه فيرو
لإرسال الرسالة.
374
00:18:04,125 --> 00:18:07,291
ظنوا أن النص قادم
من Alex مباشرة سيعمل بشكل أفضل.
375
00:18:08,958 --> 00:18:11,458
-يجب على أن أذهب.
-هل ستغادر الآن؟
376
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
نعم... اه... مم.
377
00:18:12,875 --> 00:18:14,000
بوتشسكي، كلبي.
378
00:18:14,083 --> 00:18:16,250
-لم أسمح له بالخروج، وأنا بحاجة لذلك.
-هاه؟ انتظر. لكن--
379
00:18:16,333 --> 00:18:17,166
وداعا.
380
00:18:17,250 --> 00:18:20,791
[خافي] شعر الرجل المسكين بالسخرية.
عندما رأى الطريقة التي طردته بها،
381
00:18:20,875 --> 00:18:22,833
أراد مغادرة الحانة
ولن أراك مرة أخرى أبدًا.
382
00:18:22,916 --> 00:18:23,750
عفوا.
383
00:18:23,833 --> 00:18:25,625
لكنني أقنعته بالبقاء لفترة أطول،
384
00:18:25,708 --> 00:18:29,500
وبحلول الوقت الذي غادرت فيه كان قد فعل ذلك بالفعل
شرب نصف زجاجة من التكيلا بنفسه.
385
00:18:29,583 --> 00:18:31,541
أعني أنه لم يستطع حتى الوقوف.
386
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
أردت فقط أن أرى
أنه وصل إلى النزل بسلام.
387
00:18:33,958 --> 00:18:35,500
نعم، لقد سقطت على سريره بعد ذلك.
388
00:18:36,000 --> 00:18:38,041
و؟ فماذا لو فعلت؟
389
00:18:38,875 --> 00:18:41,875
هل هو فظيع لدرجة أنني أعطيته
ما شعرت أنه يحتاج؟
390
00:18:41,958 --> 00:18:42,875
ما الذي نحتاجه كلانا؟
391
00:18:42,958 --> 00:18:45,416
إذا أردت أن ترتاح،
هناك الكثير من المرشحين.
392
00:18:45,500 --> 00:18:48,166
انظر، ربما يمكنك الحصول على أي رجل
تريد مثل هذا تماما، ولكن لا أستطيع.
393
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
توقف عن هراء "لا أحد يحبني".
394
00:18:49,541 --> 00:18:52,125
كلانا يعلم أن لديك
العديد من المعجبين هناك كل ليلة.
395
00:18:52,208 --> 00:18:54,333
لذا الآن لا بد لي من النوم مع الرجال
أنني لا أحب حتى؟
396
00:18:54,416 --> 00:18:56,833
لا، لا. فقط ليس هؤلاء
الذي ثمل على والدتي.
397
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
-إنها ليست صفقة كبيرة.
-لقد ضاجع والدي.
398
00:18:58,875 --> 00:19:02,000
مرة واحدة فقط. مرة واحدة فقط،
وقد مرت 30 عامًا.
399
00:19:02,083 --> 00:19:03,791
ولم يكن لديه أي نية لإيذاءها.
400
00:19:03,875 --> 00:19:05,666
لا أعرف ماذا قال راميرو.
لا أهتم.
401
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
أعرف فقط أنه عانى كثيرًا.
402
00:19:07,875 --> 00:19:10,500
وكان عليه أن يتخذ قرارات فظيعة
في الماضي.
403
00:19:12,125 --> 00:19:14,041
لكن راميرو رجل طيب يا أليكس.
404
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
وأنا أحبه.
405
00:19:19,416 --> 00:19:20,291
أنا أحبه كثيرا.
406
00:19:20,375 --> 00:19:22,125
[تشغيل موسيقى حزينة]
407
00:19:22,208 --> 00:19:24,083
وأود أن أتعرف عليه أكثر.
408
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
ولكن كن مطمئنا يا عزيزي.
409
00:19:30,583 --> 00:19:34,708
لقد أخبرت راميرو بالفعل أننا أنا وهو
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
410
00:19:34,791 --> 00:19:36,250
[أليكس] لا، هيا، لا تفعل ذلك.
411
00:19:36,333 --> 00:19:38,041
-خافي، انتظر. تعال!
-يا!
412
00:19:39,458 --> 00:19:42,333
-هل تحتاج إلى أي شيء؟
- لا، لقد تلقيت للتو ... مكالمة.
413
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
لدي حزب آخر.
414
00:19:43,500 --> 00:19:46,291
-انتظر. أنت تغادر؟
-نعم. من الأفضل أن آخذ هذا معي.
415
00:19:46,375 --> 00:19:48,625
-ولكن لم يكن هذا بالنسبة لي؟
-لا. لقد كانت هدية سخيفة.
416
00:19:48,708 --> 00:19:51,166
-لن يعجبك.
-لقد تشرفت بإحضاره.
417
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
-أعلم أنك لن تفعل ذلك.
-أنت لا تعرف ذلك.
418
00:19:52,833 --> 00:19:54,541
-دعها تذهب.
-من فضلك، اسمحوا لي أن أفتحه.
419
00:19:54,625 --> 00:19:56,083
تربية الطفل
420
00:19:56,166 --> 00:19:57,708
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
421
00:20:04,125 --> 00:20:05,125
إنها تربية الطفل.
422
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
مم-هممم. لقد كان إما هذا أو مجمدًا.
423
00:20:10,958 --> 00:20:12,250
[ضحكة مكتومة] نعم.
424
00:20:12,333 --> 00:20:13,875
لكنني اعتقدت أن…
425
00:20:13,958 --> 00:20:15,041
انا افضل هذا واحد.
426
00:20:18,166 --> 00:20:20,625
-حسناً، أنا... من الأفضل أن أذهب.
-لكن الساعة تقترب من منتصف الليل.
427
00:20:20,708 --> 00:20:22,416
-إنهم ينتظرون.
-لن تتمكن من الوصول في الوقت المناسب.
428
00:20:22,500 --> 00:20:25,125
-إنه في البيت المجاور.
- على الأقل ابقي فقط من أجل الأجراس، إذن.
429
00:20:25,708 --> 00:20:27,291
سنقوم نخب معا. المشروبات علي.
430
00:20:32,250 --> 00:20:33,125
واحد فقط، حسنا؟
431
00:20:34,000 --> 00:20:36,041
-واحد فقط كحد أقصى.
-[ضحكة مكتومة] نعم، حسنًا.
432
00:20:37,458 --> 00:20:38,333
تعال.
433
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
{\an8}[يتم تشغيل موسيقى الرقص الإلكترونية على مكبرات الصوت]
434
00:20:45,000 --> 00:20:47,125
-هل تحدثتم؟ هل قال شيئا؟
-أم...
435
00:20:47,208 --> 00:20:49,750
- سأقابلك في الحانة خلال دقيقة.
-حسنا، بالتأكيد.
436
00:20:53,541 --> 00:20:55,041
-مرحبا برونو! [يلهث]
- مهلا، مهلا، مهلا.
437
00:20:55,125 --> 00:20:57,458
-هل رأيت نوريا؟
-ما الذي تفعله هنا؟ والاطفال؟
438
00:20:57,541 --> 00:20:59,666
اه، مع جليسة الأطفال.
نوريا. هل غادرت؟
439
00:20:59,750 --> 00:21:01,333
لا، لا أعتقد ذلك. لا يمكنها أن تكون بعيدة.
440
00:21:01,416 --> 00:21:03,083
-ماذا يحدث؟
-أنا بحاجة للعثور عليها.
441
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
-انتظر هنا. سوف تمر.
-لا استطيع الانتظار.
442
00:21:04,958 --> 00:21:06,500
يجب أن يكون قبل منتصف الليل.
443
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
آه! اه اه.
444
00:21:08,333 --> 00:21:11,750
- اه، لا أعرف. اه في الحمام؟
-ماذا؟ أين هذا؟
445
00:21:11,833 --> 00:21:12,916
-الحق هناك.
-دعنا نذهب.
446
00:21:13,000 --> 00:21:15,458
وقبل مغادرته اعتذر
وتمنى لنا الخير.
447
00:21:15,541 --> 00:21:17,625
لكنه لم يقل
لو كان سيبقى في برشلونة؟
448
00:21:17,708 --> 00:21:20,166
الطريقة التي قال بها وداعا،
لا أعتقد أننا سنراه مرة أخرى.
449
00:21:20,250 --> 00:21:21,458
إنه أفضل بهذه الطريقة.
450
00:21:22,083 --> 00:21:23,791
نعم، إنه... أفضل.
451
00:21:25,166 --> 00:21:27,791
[جافي] انتبهوا أيها الأولاد والبنات وغيرهم!
452
00:21:28,291 --> 00:21:32,708
لقد وصلنا إلى آخر 15 دقيقة
حتى عامنا الجديد!
453
00:21:32,791 --> 00:21:35,166
-قد أصاب بسكتة دماغية! [يضحك]
-[هتافات الجمهور]
454
00:21:35,250 --> 00:21:37,875
فقط تأكد من ذلك
لديك كل شيء تحت السيطرة،
455
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
لأنني لا أريدك أن تبكي لاحقاً، أليس كذلك؟
456
00:21:40,125 --> 00:21:42,583
هناك أكواب من العنب
على كل طاولة.
457
00:21:42,666 --> 00:21:44,333
-هل لديك كل العنب الخاص بك؟
-[الحشد] نعم!
458
00:21:44,416 --> 00:21:47,125
آه! هذه هي الطريقة التي أحبها،
لطيفة ومطيعة. [يقلد صدع السوط]
459
00:21:47,708 --> 00:21:52,291
[خافي] حان الوقت لإخراج البذور
من العنب إذا كنت لا تريد الاختناق.
460
00:21:52,375 --> 00:21:54,916
ولكن، بطبيعة الحال، كنت قد وضعت
أشياء أكبر بكثير في فمك.
461
00:21:55,000 --> 00:21:56,458
-وأنت لا تزال على قيد الحياة؟
-امسك هذا.
462
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
-ماذا تفعل؟ يا!
-[يضحك الجمهور]
463
00:21:59,000 --> 00:22:01,583
اه انا اسف يا عسل
لكن المسرح للنجوم فقط.
464
00:22:01,666 --> 00:22:03,000
أنا أعرف. سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.
465
00:22:03,083 --> 00:22:04,958
-أنا آسف. اعذرني.
-رائع. أنظر إليه.
466
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
-[صراخ المتحدثين]
- اه مرحبا . اه نوريا؟
467
00:22:06,708 --> 00:22:09,333
نوريا، هذا أنا. لا أعرف
إذا كنت في الجوار، ولكن إذا كنت تستطيع سماعي
468
00:22:09,416 --> 00:22:10,458
هل يمكنك الخروج؟
469
00:22:10,541 --> 00:22:11,708
من هي نوريا هذه؟
470
00:22:11,791 --> 00:22:13,708
- اه نوريا زوجتي .
-زوجتك!؟
471
00:22:13,791 --> 00:22:16,916
حسنا، لديك شريط خاطئ. ذلك أو
لقد أخطأت عندما تزوجتها.
472
00:22:17,000 --> 00:22:18,958
-[يضحك الجمهور]
-[ألبرت] لا، لست مخطئًا.
473
00:22:19,041 --> 00:22:21,791
وهي هنا في مكان ما.
إنها هنا، وأنا، أم...
474
00:22:22,291 --> 00:22:24,333
[صرير الباب]
475
00:22:24,416 --> 00:22:26,125
الزواج منها هو أفضل شيء
لقد فعلت من أي وقت مضى.
476
00:22:26,208 --> 00:22:29,708
-[جافي] أوه...
-[الجمهور] أوه...
477
00:22:31,041 --> 00:22:32,416
مرحبا حبي.
478
00:22:33,000 --> 00:22:34,416
ما هذا يا ألبرت؟
479
00:22:34,500 --> 00:22:36,583
-[تنهدات]
- لا، لا، لا، لا، لا، لا!
480
00:22:36,666 --> 00:22:39,708
لقد بدأت العرض،
الآن انتهيت منه. تعال.
481
00:22:39,791 --> 00:22:41,250
-[تصفيق الجمهور]
-لنذهب. تعال.
482
00:22:41,333 --> 00:22:43,291
[جافي] دع الجميع يسمعك. تعال.
483
00:22:46,208 --> 00:22:47,416
[تضحك بعصبية]
484
00:22:48,166 --> 00:22:49,625
قلت... [يمسح الحلق]
485
00:22:51,333 --> 00:22:54,416
قلت بالأمس
أنني بحاجة للعثور على نفسي.
486
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
لدي بالفعل. أنا في هذا.
487
00:22:57,708 --> 00:23:01,958
أنت لا تعرف هذا، لكنني احتفظت به
جميع قراراتنا للعام الجديد.
488
00:23:02,041 --> 00:23:04,625
كلهم هنا،
بدءًا من السنة الأولى التي التقينا فيها.
489
00:23:04,708 --> 00:23:06,291
أنظر، أم...
490
00:23:07,958 --> 00:23:10,541
قبل عشر سنوات، كلانا وضعنا حدًا...
491
00:23:10,625 --> 00:23:12,208
[يتنفس مرتعشا]
492
00:23:12,291 --> 00:23:13,666
"لتكوين عائلة."
493
00:23:13,750 --> 00:23:15,166
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
494
00:23:15,250 --> 00:23:16,541
ثم كان لدينا جوليا.
495
00:23:17,583 --> 00:23:19,500
ثم جاء أرتور وأرييل.
496
00:23:19,583 --> 00:23:22,208
إنهم هنا أيضًا،
وهكذا الكثير من الأشياء الأخرى.
497
00:23:23,166 --> 00:23:24,583
تجديد المكان.
498
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
السفر إلى صحراء أتاكاما.
499
00:23:28,291 --> 00:23:30,541
أم... كن متوسط الحجم مرة أخرى.
500
00:23:30,625 --> 00:23:31,750
[ضحكة مكتومة للجميع]
501
00:23:32,916 --> 00:23:34,500
-[ضحكة مكتومة]
-[ألبرت] تعلم اللغة اليابانية.
502
00:23:35,000 --> 00:23:39,083
حسنًا، نحن لم نفعلهم جميعًا،
ولكن... هذا لا يهم.
503
00:23:39,166 --> 00:23:40,208
ما يهم
504
00:23:41,125 --> 00:23:42,833
هو أننا أردناهم معًا.
505
00:23:43,916 --> 00:23:45,125
وخاصة،
506
00:23:46,625 --> 00:23:48,083
آخر ما كتبناه دائمًا.
507
00:23:48,875 --> 00:23:51,208
[تنهد خانق] أن نحب بعضنا البعض
أكثر وأفضل.
508
00:23:51,291 --> 00:23:53,125
[ألبرت] لقد كان الأمر الأكثر أهمية.
509
00:23:53,958 --> 00:23:55,625
والذي أخطأت فيه.
510
00:23:57,833 --> 00:24:01,041
[يهتز الصوت] أنا ضائعة، نوريا.
أنا... سامحني.
511
00:24:01,125 --> 00:24:04,750
أنا في حالة من الفوضى، ولا أعرف بالضبط السبب،
لكن... [ينزعج]
512
00:24:06,000 --> 00:24:07,333
ولكن هناك شيء واحد واضح.
513
00:24:08,541 --> 00:24:10,833
أنني أريد الاستمرار في كتابة القرارات.
514
00:24:11,416 --> 00:24:13,458
-أريد أن أكتب لهم معك.
-[تنهدات]
515
00:24:13,541 --> 00:24:16,041
[ألبرت] هذه السنة الجديدة
وجميع القادمين.
516
00:24:16,583 --> 00:24:17,791
فماذا تقول؟
517
00:24:19,125 --> 00:24:21,250
[ينتحب]
518
00:24:27,291 --> 00:24:28,958
[يتنفس بعمق]
519
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
-نعم.
-[تصفيق وهتاف الجمهور]
520
00:24:36,625 --> 00:24:39,125
[جافي] أوه، كم هو جميل!
521
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
شكرًا لك. شكرا لكم، نوريا وألبرت،
522
00:24:41,500 --> 00:24:44,666
لهذا العرض الرائع
من الحب النقي بين الجنسين.
523
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
-أتمنى لك الكثير من السعادة.
-[ضحكات متفرقة]
524
00:24:46,833 --> 00:24:49,625
وهذا يكفي التقبيل الآن.
أنت تسرق عرضي.
525
00:24:49,708 --> 00:24:51,666
-[ألبرت يضحك]
-[يضحك الجمهور]
526
00:24:52,166 --> 00:24:54,500
[خافي] لم يتبق لدينا سوى 10 دقائق،
ملكاتي!
527
00:24:54,583 --> 00:24:55,958
-[هتافات الجمهور]
-[يضحك برونو]
528
00:24:56,041 --> 00:24:58,166
يا إلهي. رائع.
529
00:24:58,875 --> 00:25:01,000
[يتم تشغيل موسيقى الرقص الإلكترونية على مكبرات الصوت]
530
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
[رنين الخط]
531
00:25:09,875 --> 00:25:12,500
باتري، أنا آسف. لقد كنت غبيا جدا.
532
00:25:12,583 --> 00:25:14,500
وأنا... لا أهتم
ماذا فعلت مع فلور.
533
00:25:14,583 --> 00:25:16,291
انها مجرد، أنا لا أعرف
لماذا أحصل على هذا النحو.
534
00:25:16,375 --> 00:25:18,958
فقط، من فضلك، من فضلك رغم ذلك.
فقط استمع لي.
535
00:25:19,041 --> 00:25:22,541
أعلم أنك لن تتمكن من الحصول على العنب،
وأنا أكره ذلك كثيرًا يا عزيزتي.
536
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
لكنني لا أريدنا
لبدء العام مثل هذا.
537
00:25:24,875 --> 00:25:28,041
لا أعلم بشأن ذلك،
لكنني أعلم أننا سنكون معًا.
538
00:25:30,000 --> 00:25:33,708
أعلم أن هناك الكثير الذي نحتاج إلى مناقشته،
ولكن يمكن الانتظار حتى عام 2023.
539
00:25:34,375 --> 00:25:35,291
مم-هممم.
540
00:25:43,250 --> 00:25:44,208
[رنين الخط]
541
00:25:44,291 --> 00:25:45,500
رامون
الاتصال
542
00:25:45,583 --> 00:25:47,791
-[رنين تنبيه فشل الاتصال]
-مرحبا برونو.
543
00:25:47,875 --> 00:25:51,000
-مهلا، لم تكن المغادرة؟
- اه نعم ولكن...
544
00:25:51,083 --> 00:25:53,208
-حسنًا، كنت أنتظر رامون هنا.
-آه.
545
00:25:53,291 --> 00:25:55,708
-أعلم أنه سيصل إلى هنا في اللحظة الأخيرة.
-نعم... [ضحكة مكتومة]
546
00:25:55,791 --> 00:25:57,125
-[إبرا] نموذجي له.
-نعم...
547
00:25:58,500 --> 00:26:00,375
أليكس، على عجل! لقد اقترب الوقت.
548
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
آسف. هل لديك العنب بالفعل؟
549
00:26:02,291 --> 00:26:03,541
-نعم، هنا.
-[برونو] نعم.
550
00:26:03,625 --> 00:26:05,041
هل تعرف هذين؟
551
00:26:05,666 --> 00:26:08,625
-[برونو] أنا الأب الروحي لأطفالهم.
-[أليكس] أوه... [ضحكة مكتومة]
552
00:26:08,708 --> 00:26:10,166
مهلا. هل يمكنهم الدخول إلى هناك؟
553
00:26:10,250 --> 00:26:14,000
اه، حسنًا، لن يكونوا الأولين
أو آخر من يستلقي في ذلك المخزن.
554
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
[إبرا يضحك] هل تقول ذلك؟
من الخبرة؟
555
00:26:16,833 --> 00:26:19,541
لأنني سأكون في البداية
العام الجديد هكذا. [ضحكة مكتومة]
556
00:26:27,500 --> 00:26:30,666
رامون
أين أنت؟
557
00:26:30,750 --> 00:26:32,791
أريد قضاء المزيد من الوقت مع الأطفال.
558
00:26:33,708 --> 00:26:36,416
أريد أن نسافر معًا مرة أخرى.
559
00:26:36,500 --> 00:26:37,583
[ضحكة مكتومة]
560
00:26:39,041 --> 00:26:42,875
أريد أن أعتزل الهندسة المعمارية...
والعودة إلى الرسم.
561
00:26:44,708 --> 00:26:47,666
أريد أن يشعر أطفالنا بالفخر
من أنت وأنا.
562
00:26:47,750 --> 00:26:51,083
أريد أن أحبك أكثر ... وأفضل.
563
00:26:52,083 --> 00:26:54,041
أريد أن أحبك أكثر وأفضل.
564
00:26:54,625 --> 00:26:56,625
{\an8}[دقات الساعة]
565
00:26:59,458 --> 00:27:01,708
-[أصوات البريد الصوتي]
-رامون، أين أنت بحق الجحيم؟
566
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
عندما تسمع هذا،
اتصل بي أينما كنت.
567
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
وهو لا يزال في مترو الأنفاق.
568
00:27:05,208 --> 00:27:07,625
-ربما ليس لديه إشارة.
-نعم، أعتقد.
569
00:27:08,125 --> 00:27:10,291
حسنًا، تذكير للبطيئين
570
00:27:10,375 --> 00:27:13,583
لأنه يوجد دائمًا على الأقل
واحد منكم الذي يفسد هذا.
571
00:27:13,666 --> 00:27:17,375
أولا سوف تلعب الكاريليون،
ثم صوت الأرباع،
572
00:27:17,458 --> 00:27:20,208
وعندها فقط سوف تسمع
الأجراس تتناغم.
573
00:27:20,291 --> 00:27:23,750
هل حصل الجميع على ذلك؟
أم يجب أن أرسم لك مخططًا؟
574
00:27:23,833 --> 00:27:27,166
-خمس دقائق متبقية حتى منتصف الليل!
-[هتافات الجمهور]
575
00:27:29,166 --> 00:27:31,208
أشعر دائمًا بالتوتر الشديد
حتى أسمع الأجراس.
576
00:27:31,291 --> 00:27:32,583
[أليكس وإبرا يضحكان]
577
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
أليس كذلك؟
578
00:27:33,750 --> 00:27:36,208
حسنًا، لا، بالنسبة لي،
إنه احتفال مثل أي احتفال آخر، بصراحة.
579
00:27:36,291 --> 00:27:37,916
أفضّل ليلة القديس يوحنا.
580
00:27:38,000 --> 00:27:39,291
إبرا! إبرا!
581
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
[لهث] يا القرف! لعبة الصدر.
582
00:27:41,750 --> 00:27:43,625
-أي صدر؟
- لعبة الصدر .
583
00:27:44,166 --> 00:27:46,291
حسنًا، أنا وأصدقائي نفعل ذلك كل عام.
584
00:27:46,375 --> 00:27:47,708
الجميع يختار القرار
585
00:27:47,791 --> 00:27:51,375
ولكن يجب أن يكون شيئًا تندم عليه
لم تفعل في العام السابق.
586
00:27:51,458 --> 00:27:52,958
مثل إخراج شيء ما من صدرك.
587
00:27:53,041 --> 00:27:54,666
حسنًا، نعم، ولكن، مثل أي نوع من الأشياء؟
588
00:27:54,750 --> 00:27:56,541
لا أعرف. قل لي شيئا.
589
00:27:56,625 --> 00:27:59,875
مثل واحدة من ندمك.
أي شيء كنت تريد أن تفعله ولكن لم تفعل.
590
00:28:02,791 --> 00:28:04,041
أم…
591
00:28:04,125 --> 00:28:05,916
لا، حسنًا، ليس لدي أي شيء.
592
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
حسنا، يجب أن يكون هناك شيء ما.
593
00:28:08,541 --> 00:28:10,375
نعم، لكن الآن لا أستطيع التفكير في الأمر.
594
00:28:10,458 --> 00:28:12,458
[إبرا] حسنًا، لديك أربع دقائق
للتفكير في ذلك.
595
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
-أنت أيضا، هاه؟
-نعم...
596
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
عندما أعود أريد إجابات. نعم؟
597
00:28:15,583 --> 00:28:16,458
[أليكس] بالتأكيد.
598
00:28:16,541 --> 00:28:17,458
[القبلات]
599
00:28:25,041 --> 00:28:26,041
هل لديك أي ندم؟
600
00:28:29,083 --> 00:28:29,916
أنت؟
601
00:28:30,958 --> 00:28:31,791
أم…
602
00:28:32,625 --> 00:28:33,458
نعم.
603
00:28:34,041 --> 00:28:35,000
نعم، في الواقع.
604
00:28:36,958 --> 00:28:40,000
و... هل يمكنني أن أسأل ما هو؟
605
00:28:40,083 --> 00:28:42,958
-لا، لا يهم الآن.
-[ضحكة مكتومة] لا، لا، أخبرني.
606
00:28:45,791 --> 00:28:49,458
-وصولا إلى أربع دقائق! آه!
-[هتافات الجمهور]
607
00:28:50,208 --> 00:28:52,666
أنا آسف. لقد قلت أنني سأشتري لك شراباً
وأنا لم أفعل ذلك.
608
00:28:52,750 --> 00:28:54,791
هل ترغب في الكافا أو كوكتيل؟
609
00:28:55,500 --> 00:28:56,708
اه، البيرة على ما يرام.
610
00:28:56,791 --> 00:28:58,750
تمام. خفيف، محمص، قوي البنية، خالي من الكحول؟
611
00:28:59,333 --> 00:29:00,833
أنا أكره البيرة الخالية من الكحول، أليكس.
612
00:29:00,916 --> 00:29:03,291
هذا هو أول شيء قلته لك
اليوم الذي التقينا فيه.
613
00:29:03,833 --> 00:29:05,541
آسف. أعني أنها مجرد عادة.
614
00:29:05,625 --> 00:29:08,000
[يسخر] لا، بالطبع.
615
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
عادي أنك تنسى، أليس كذلك؟
مع الكثير من الطلبات لديك،
616
00:29:10,750 --> 00:29:13,333
في نهاية اليوم
لا يمكنك تتبع كل منهم. يمين.
617
00:29:13,416 --> 00:29:15,666
-أه، إلى أين أنت ذاهب؟
-للعثور على رامون.
618
00:29:15,750 --> 00:29:18,291
-أنت لا تعرف أين هو. لماذا لا تبقى؟
-لماذا تصر؟
619
00:29:19,750 --> 00:29:22,083
-هاه؟
-طوال الليل كنت تطلب مني البقاء.
620
00:29:22,166 --> 00:29:24,583
-لماذا؟
- لأنني أردت فقط أن أشتري لك بيرة.
621
00:29:24,666 --> 00:29:26,708
-ولكن لماذا؟
-لأنني أشعر بذلك يا برونو.
622
00:29:26,791 --> 00:29:29,125
لماذا؟ أن تكون مهذبا؟
ليس عليك أن تفعل ذلك من أجلي يا أليكس.
623
00:29:29,208 --> 00:29:31,333
إذن أنت لا تريد مشروبًا أو أي شيء؟
624
00:29:34,041 --> 00:29:35,708
هل تريد أن تعرف ماذا أريد؟
625
00:29:35,791 --> 00:29:37,791
بالتأكيد. انظر، أنا فقط أريد بيرة.
626
00:29:38,583 --> 00:29:40,541
بيرة... طبيعية.
627
00:29:40,625 --> 00:29:43,583
لا أريد... أي شيء مستورد،
628
00:29:43,666 --> 00:29:47,708
أو أي زجاجة فاخرة أو أي شيء، لا.
مجرد بيرة بسيطة وطازجة وباردة.
629
00:29:47,791 --> 00:29:49,500
أعني، هذا كل شيء. [ضحكة مكتومة]
630
00:29:49,583 --> 00:29:50,416
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
631
00:29:50,500 --> 00:29:53,458
لكنني لا أعرف لماذا اللعنة
يبدو أنني لا أستطيع العثور عليه أبدًا.
632
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
وأنا لا أفهم ذلك، هل تعلم؟
633
00:29:56,208 --> 00:29:58,875
لأنني إذا نظرت حولي،
الجميع يشربون البيرة.
634
00:29:59,833 --> 00:30:01,916
أينما أذهب، أصدقائي جميعًا لديهم واحدة.
635
00:30:02,833 --> 00:30:06,416
وحسنًا، لا أعرف كيف يفعلون ذلك،
ولكن، إذا نفدت يومًا ما،
636
00:30:06,500 --> 00:30:08,166
أقسم أنهم يحصلون على آخر.
637
00:30:08,250 --> 00:30:10,416
إنهم سعداء جدًا
لأنهم جميعا يشربونه.
638
00:30:10,916 --> 00:30:12,916
ولكن إذا كنت تريد البيرة،
ثم اطلب مني البيرة.
639
00:30:13,000 --> 00:30:15,791
لا تفهم ذلك
البيرة الخاصة بك ليست بالنسبة لي، أليكس؟
640
00:30:16,958 --> 00:30:19,833
أحببت تذوقه. أعني،
أقسم أنه كان مذهلاً، أعني...
641
00:30:19,916 --> 00:30:21,458
أنا أحب البيرة الخاصة بك، أنا حقا أحب.
642
00:30:21,541 --> 00:30:24,541
ولكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر،
ولا أستطيع أن أسمح لنفسي بشربه.
643
00:30:24,625 --> 00:30:25,458
ليس بعد الآن.
644
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
لبضعة أيام اعتقدت أنني أستطيع ذلك.
645
00:30:27,791 --> 00:30:31,041
اعتقدت أنه إذا عرضته علي،
يمكنني أن أعتبر كلما أردت.
646
00:30:31,125 --> 00:30:33,500
وذلك... عندما كان ينبغي عليك أن تعرض.
647
00:30:34,375 --> 00:30:35,791
عندما أرسلت لك تلك الابتسامة.
648
00:30:36,541 --> 00:30:39,500
عندما أرسلت لك تلك الابتسامة،
كان عليك أن تسأل إذا كنت أريد البيرة،
649
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
لكنك لم تفعل.
650
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
والآن البيرة الخاصة بي مع إبرا اللعين،
651
00:30:43,083 --> 00:30:45,291
ويجب أن أفعل ذلك
بيرة سخيفة بدون كحول
652
00:30:45,375 --> 00:30:46,708
هذا لا طعم له تماما.
653
00:30:48,583 --> 00:30:51,000
-أليكس، هيا. حان الوقت. عجل.
-[رنين الجرس]
654
00:30:51,083 --> 00:30:51,916
-سأفعل.
-حان الوقت.
655
00:30:53,625 --> 00:30:54,708
هيا، على عجل.
656
00:30:56,958 --> 00:30:57,791
ط ط ط.
657
00:30:58,541 --> 00:31:00,625
[خافي] الآن للربع!
658
00:31:00,708 --> 00:31:03,208
[رسوم الأرباع]
659
00:31:04,791 --> 00:31:07,333
[يشهق رامون، ويتنفس بشكل مرتعش]
660
00:31:09,000 --> 00:31:09,958
رامون.
661
00:31:12,125 --> 00:31:13,791
رامون، انتظر، انتظر. رامون!
662
00:31:13,875 --> 00:31:16,333
-[جافي] حسنًا، ابتلعوا الآن جميعًا!
-رامون!
663
00:31:18,333 --> 00:31:20,000
-[دق الجرس]
-رامون!
664
00:31:20,083 --> 00:31:21,083
رامون! رامون، انتظر!
665
00:31:21,166 --> 00:31:23,041
هل هذا ما أنا عليه بالنسبة لك؟ هاه؟
666
00:31:23,125 --> 00:31:24,791
بيرة لا طعم لها وغير كحولية؟
667
00:31:24,875 --> 00:31:27,083
-لم أقصثد ذلك. أقسم.
-اللعنة عليك يا برونو!
668
00:31:27,166 --> 00:31:28,000
[برونو] أنا…
669
00:31:29,041 --> 00:31:30,291
رامون، من فضلك!
670
00:31:30,375 --> 00:31:31,750
[برونو ينتحب]
671
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
[يشهق] رامون!
672
00:31:36,500 --> 00:31:38,541
[تستمر الأجراس في الرنين]
673
00:31:39,250 --> 00:31:41,125
-[دولو مكتومًا] لا أستطيع!
-[روزا تضحك]
674
00:31:41,625 --> 00:31:44,125
-[تستمر الأجراس في الرنين]
-[نوريا تتأوه بهدوء]
675
00:31:45,291 --> 00:31:48,500
[كلاهما يئن]
676
00:31:50,583 --> 00:31:52,291
-آخر واحد.
-و 12!
677
00:31:52,375 --> 00:31:55,416
-سنة جديدة سعيدة للجميع!
-[هتافات الجمهور]
678
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
سنة جديدة سعيدة!
679
00:31:58,125 --> 00:31:59,750
-[فيرو] سنة جديدة سعيدة!
-نعم!
680
00:31:59,833 --> 00:32:02,208
[مسرحيات "Un Año Más" لـ Mecano]
681
00:32:04,000 --> 00:32:06,458
[يضحك باتري]
682
00:32:09,708 --> 00:32:11,208
[ضحكة مكتومة]
683
00:32:11,291 --> 00:32:12,500
هذا كل شيء، نعم!
684
00:32:20,083 --> 00:32:22,083
[تستمر الأغنية]
685
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
[يستمر الهتاف]
686
00:32:38,375 --> 00:32:39,875
هذا سيكون عامنا.
687
00:32:53,000 --> 00:32:55,875
[تستمر الأغنية]
688
00:33:42,166 --> 00:33:44,083
[تنتهي الأغنية]
689
00:33:44,166 --> 00:33:46,750
[تشغيل الموسيقى الحزينة]